poor是什么意思

摘要

poor的中文翻译有两层含义，第一种比较常用的是作为形容词，翻译为“贫穷的，可怜的”，比如说a poor boy. 一个可怜的小男孩。

同时还有一层含义为“贫穷的，穷的”，这两个翻译各有不同侧重点，考生一定要准确把握，特别是因为这两个意思对应的都是形容词，很容易产生词义上的歧义。

1. 关于poor的同义词

除了poor之外，还有needy,impoverished,destitute,penurious也可以表示贫穷的意思，但是各自的侧重点，和情感色彩都不一样。needy作为形容词，它的原型是need需要，所以needy更加贴切的应该翻译为“需要的，渴望的”，也能够延伸出贫穷这层含义，impoverished的中心词汇是poverish，意思是“繁华，繁荣”，加上im表示否定的前缀，和ed改变词性的后缀之后，impoverished就是形容词，表示“不繁荣的，落寞的”，常常用来说明经济发展，destitute的侧重点在于“没有了生活用品”，用成语表示就是一贫如洗，而penurious的贫穷含义更多的指人的吝啬和小气。

2. 关于可怜的同义词

poor当可怜讲的时候，常常用在口语中，表示同情某人的遭遇，pitiful和poor有一样的用法，但是前者更加正式，而且程度更深，pitiful的后缀是ful，是形容词的标志，pitiful在日常交际中的使用频率不高，miserable是“怜悯，悲悯”，其中able是表达形容词的单词后缀，它更多用在对某人身世的同情上，也属于一种书面表述，也很少出现在口语交流之中。

历史上的今天

8月252022辰妈英语 - 十大知名英语机构总结测评！2022英语口语外教一对一教学真的好吗？看过你就知道了！2022英语在线培训机构哪个比较好？2022最新排行榜揭晓